MrPretzel

This is my first submission. It is a translation (done by me) of a German poem by Hoffmann von Fallersleben, called "Vergissmeinnicht". It is among the texts in "German: How to Speak It and Write It", and is very good for it's simplicity. I will give the original followed by my translation, then a small note on the translation. I will not attempt to recreate the meter nor rhyme scheem. Vergissmainnicht Es blüht ein schönes Blümchen auf uns'rer grünen Au'; sein Aug' ist wie der Himmel, so heiter und so blau. Es weiss nicht viel zu reden, und alles, was es spracht, ist immer nur dasselbe, ist nur: Vergissmeinnicht.